Isabelle Huppert plays a beneficial ‘little shepherdess’ finding a giant-urban area fling in her own second collaboration with ‘Copacabana’ manager Marc Fitoussi