Max Robinson went on mix-gender hormones whenever she was 16 together with a dual mastectomy when she is 17